1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org API hizmeti kapanıyor ancak kapanmıyor VIP için. Kara Cuma'da %20 indirimin keyfini çıkarın -> osdb.link/vip 2 00:00:15,380 --> 00:00:19,340 [MÜZİK ÇALIYOR] 3 00:02:29,040 --> 00:02:30,870 -Ne kadar zamandır orada olduğumu biliyorsun Bu asansörü mü bekliyorsunuz? 4 00:02:30,870 --> 00:02:32,620 10 dakika. 5 00:02:32,620 --> 00:02:34,110 Zaten neyin bedelini ödüyoruz? 6 00:02:34,110 --> 00:02:35,980 -Özür dilerim Bayan Layton. 7 00:02:35,980 --> 00:02:37,890 Bir asker bulacağım tatilden hemen sonra. 8 00:02:37,890 --> 00:02:41,420 Kesinlikle büyümüştür. 9 00:02:41,420 --> 00:02:43,300 -Tabii, hadi tatlım. 10 00:02:43,300 --> 00:02:44,770 Hadi tatlım. 11 00:02:48,680 --> 00:02:50,730 -Günaydın Bayan Simpson. 12 00:02:50,730 --> 00:02:52,210 -Archie. 13 00:02:52,210 --> 00:02:54,900 -Artie, Artie, Bayan Simpson, kraldan. 14 00:02:54,900 --> 00:02:56,760 -Evet elbette evet. 15 00:02:56,760 --> 00:02:58,890 -Kral Arthur ve tüm şövalyeler. 16 00:03:08,580 --> 00:03:10,330 -Sen misin Artie? 17 00:03:10,330 --> 00:03:13,370 -Hayır, bu senin yüksek seviyen okul aşkım. 18 00:03:13,370 --> 00:03:14,910 -Liseye hiç gitmedim. 19 00:03:14,910 --> 00:03:17,120 Bunu bitirdin iş oldukça hızlı. 20 00:03:17,120 --> 00:03:20,060 -Peki bunda hiçbir şey yok bir kere alışınca. 21 00:03:20,060 --> 00:03:23,700 Tam olarak sürmüyor lavaboyu tamir edecek bir dahi. 22 00:03:23,700 --> 00:03:24,400 Nasılsın? 23 00:03:24,400 --> 00:03:25,190 Neredeyse toplandın mı? 24 00:03:25,190 --> 00:03:25,890 -Hemen hemen. 25 00:03:30,590 --> 00:03:33,380 -Hey, Stu Shaw konuştu O'Leary'nin oğlu dükkanda. 26 00:03:33,380 --> 00:03:36,190 Yapacakları bir konuşma var mezarlık yeniden açıldı. 27 00:03:36,190 --> 00:03:37,310 - Harika olacak. 28 00:03:40,640 --> 00:03:41,740 -Evet yapmıyorum siz de inanın. 29 00:03:41,740 --> 00:03:42,920 Muhtemelen sadece konuşmaktır. 30 00:03:45,510 --> 00:03:47,890 Yine de erkekleri özlüyorum. 31 00:03:47,890 --> 00:03:50,310 -Eh, çoğu işsizler. 32 00:03:50,310 --> 00:03:52,070 Bu işi aldığın için şanslısın. 33 00:03:52,070 --> 00:03:52,770 -Evet. 34 00:03:56,330 --> 00:03:57,610 Taksi mi çağıracaksınız? 35 00:03:57,610 --> 00:03:58,310 - Ah, ha. 36 00:03:58,310 --> 00:03:59,010 -İyi. 37 00:04:01,260 --> 00:04:07,060 -Artie, gitmem gerekmiyor. 38 00:04:07,060 --> 00:04:08,360 Demek istediğim, kız kardeşimin her zaman abartıyor 39 00:04:08,360 --> 00:04:11,090 yine de onun hastalıkları. 40 00:04:11,090 --> 00:04:13,490 Sonuçta sadece bursit. 41 00:04:13,490 --> 00:04:15,300 -Hayır, işe yarar onu görmek güzel. 42 00:04:15,300 --> 00:04:16,000 Sadece sana iyilik yap. 43 00:04:16,000 --> 00:04:17,970 Neyse, biliyorsun. asılmanın bir anlamı yok 44 00:04:17,970 --> 00:04:20,100 buralarda ısı ve hepsi. 45 00:04:20,100 --> 00:04:20,800 Yani... 46 00:04:20,800 --> 00:04:21,500 -Tamam. 47 00:04:21,500 --> 00:04:24,040 -Elbette. 48 00:04:24,040 --> 00:04:25,080 -Ah, neredeyse unutuyordum. 49 00:04:30,120 --> 00:04:32,770 Bu sana özel olarak geldi. 50 00:04:32,770 --> 00:04:34,710 -Bu benim yazışmalarım Tabii ki İris. 51 00:04:34,710 --> 00:04:35,690 Bunu nasıl unutabilirsin? 52 00:04:35,690 --> 00:04:36,910 Biliyorsun öyleydim onu bekliyorum. 53 00:04:40,340 --> 00:04:42,850 Ah evet. 54 00:04:42,850 --> 00:04:45,790 Nasıl bir kurulum. 55 00:04:45,790 --> 00:04:47,750 Diploma alabilirim bu şeyle. 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,560 Dinliyor musun Iris? 57 00:04:48,560 --> 00:04:49,260 -Evet. 58 00:04:49,260 --> 00:04:52,660 -Bunu bitirdiğimde, yapacağım makine mühendisi olmak 59 00:04:52,660 --> 00:04:54,480 Sadece süper olmayacağım artık bir binada. 60 00:04:54,480 --> 00:04:57,830 Oldukça iyi, değil mi? 61 00:04:57,830 --> 00:05:00,010 - Bitir. 62 00:05:00,010 --> 00:05:04,510 Artie, bu bir yazışma kursu. 63 00:05:04,510 --> 00:05:06,790 Tamamlanması on yıl alacak. 64 00:05:06,790 --> 00:05:10,940 Demek istediğim, ne işe yarar bu yaşta diploman var mı? 65 00:05:10,940 --> 00:05:13,580 Sonuçta Artie, sen artık genç değil 66 00:05:17,730 --> 00:05:19,640 [Araba kornası çalıyor] 67 00:05:19,640 --> 00:05:22,510 -Oh, işte senin-- İşte taksin. 68 00:05:22,510 --> 00:05:23,210 TAMAM. 69 00:05:23,210 --> 00:05:24,260 -Artie, yapma. 70 00:05:24,260 --> 00:05:25,470 Sırtın. 71 00:05:25,470 --> 00:05:28,500 Onu taşıyabilirim. 72 00:05:28,500 --> 00:05:31,670 - Dinle, ah, kız kardeşine selam söyle. 73 00:05:31,670 --> 00:05:34,490 Ve ona bu ateşli durumdan bahset kolu için havlu şeyi. 74 00:05:34,490 --> 00:05:37,010 Bir mucize gibi çalıştı 2C'deki Bayan Morris için. 75 00:05:37,010 --> 00:05:37,710 Biliyorsun bu... 76 00:05:37,710 --> 00:05:40,200 -Elbette yapacağım. 77 00:05:40,200 --> 00:05:42,740 -Ah evet. 78 00:05:42,740 --> 00:05:44,630 -Seni şöyle arayacağım oraya varır varmaz. 79 00:05:44,630 --> 00:05:45,330 -TAMAM. 80 00:05:45,330 --> 00:05:47,330 Ve Artie, unut Bu geceki bar hakkında. 81 00:05:47,330 --> 00:05:48,030 Ha? 82 00:05:48,030 --> 00:05:48,730 -Hmm. 83 00:05:51,090 --> 00:05:52,030 Hoşçakal Iris. 84 00:05:56,240 --> 00:06:16,180 [ARKA PLANDA TV SPOR YAPICISI] Söyle Danny. 85 00:06:16,180 --> 00:06:17,420 - Yaşlı bayan çıkmana izin verdi, öyle mi? 86 00:06:17,420 --> 00:06:19,180 - Evet, küçük bir tatil. 87 00:06:19,180 --> 00:06:20,620 -Onun etrafta olmasından daha iyi. 88 00:06:20,620 --> 00:06:22,130 -Sen söyledin. 89 00:06:22,130 --> 00:06:24,200 -Ne alacaksın? 90 00:06:24,200 --> 00:06:25,920 -Oh, her zamanki gibi yap. 91 00:06:25,920 --> 00:06:27,660 İki taneyle başlasan iyi olur. 92 00:06:30,960 --> 00:06:31,740 Kim savaşıyor? 93 00:06:31,740 --> 00:06:33,300 -Birkaç ufak dokunuş. 94 00:06:33,300 --> 00:06:36,490 Kareden uzak olsalar daha iyi olur dövüşmekten çok dans etmek. 95 00:06:36,490 --> 00:06:38,280 -Evet, içeri alıyorum biraz iyi şekil, 96 00:06:38,280 --> 00:06:42,780 birkaç tanesine gitmek isterim o yaşlı hanımlarla turlar. 97 00:06:42,780 --> 00:06:44,910 Güzel olmadığımdan değil şu anda şekli iyi. 98 00:06:54,950 --> 00:06:57,180 -En son geliyorum üç veya dört gece. 99 00:07:30,550 --> 00:07:31,960 -Bak ne buldum. 100 00:07:35,100 --> 00:07:35,890 Çok büyük. 101 00:07:35,890 --> 00:07:37,230 Gerçek mi? 102 00:07:37,230 --> 00:07:39,830 -Ah, bu-- bu sadece bir yüzük. 103 00:07:45,310 --> 00:07:46,600 -Sana katılmamın sakıncası var mı? 104 00:07:46,600 --> 00:07:47,290 -HAYIR. 105 00:07:54,180 --> 00:07:55,660 -MERHABA. 106 00:07:55,660 --> 00:07:57,130 -MERHABA. 107 00:07:57,130 --> 00:07:59,100 Bir içki mi? 108 00:07:59,100 --> 00:08:00,950 Ah, sende bir tane var. 109 00:08:00,950 --> 00:08:02,690 - Evet, öyle değil mi? 110 00:08:06,340 --> 00:08:08,540 Adım Claudine. 111 00:08:08,540 --> 00:08:11,360 -Artie, Artie Sawyer. 112 00:08:11,360 --> 00:08:13,140 -Tanıştığımıza memnun oldum Archie. 113 00:08:13,140 --> 00:08:16,910 -Artie, Artie, Arthur, tıpkı başkan Chester Alan Arthur. 114 00:08:16,910 --> 00:08:17,610 -Ah evet. 115 00:08:23,710 --> 00:08:26,310 -Claudine ne? 116 00:08:26,310 --> 00:08:27,230 -Sadece Claudine. 117 00:08:30,600 --> 00:08:31,430 Soyadım yok. 118 00:08:31,430 --> 00:08:37,280 Demek istediğim, bende yok kesinlikle kullandığım soyadım. 119 00:08:37,280 --> 00:08:38,320 -Bu gayet iyi. 120 00:08:38,320 --> 00:08:39,190 Sorun değil. 121 00:08:39,190 --> 00:08:41,690 Sadece Claudine yeterince hoş. 122 00:08:41,690 --> 00:08:43,360 -Çok hoş, değil mi? 123 00:08:43,360 --> 00:08:44,060 -Evet öyle. 124 00:08:44,060 --> 00:08:47,160 -Diğer adım çok sıkıcı. 125 00:08:47,160 --> 00:08:48,750 Ama Claudine'i seviyorum. 126 00:08:48,750 --> 00:08:50,790 Yani Claudine'e benziyorum. 127 00:08:50,790 --> 00:08:51,710 Değil mi? 128 00:08:51,710 --> 00:08:53,560 Sizce de öyle değil mi? Claudine'e mi benziyorsun? 129 00:08:53,560 --> 00:08:55,370 -Evet-- evet, yapıyorsun. tıpkı Claudine gibi. 130 00:08:55,370 --> 00:08:56,650 Mükemmel. 131 00:08:56,650 --> 00:08:58,600 -Mükemmel değil. 132 00:08:58,600 --> 00:09:01,520 Hiçbir şey mükemmel değil. 133 00:09:01,520 --> 00:09:02,770 -Ben-- sanırım haklısın. 134 00:09:02,770 --> 00:09:05,120 Hiçbir şey... hiçbir şey gerçekten çok mükemmel. 135 00:09:08,400 --> 00:09:10,690 sen benimkine bakıyorsun bacaklar değil mi? 136 00:09:10,690 --> 00:09:13,460 -HAYIR. 137 00:09:13,460 --> 00:09:15,320 Evet. 138 00:09:15,320 --> 00:09:17,910 Rahatsız etmek istemedim. 139 00:09:17,910 --> 00:09:19,050 -Beni rahatsız etmedin. 140 00:09:19,050 --> 00:09:20,020 Peki neden beni rahatsız edesin ki? 141 00:09:20,020 --> 00:09:21,850 Bu hiç mantıklı değil mi? 142 00:09:21,850 --> 00:09:25,330 Yani eğer öyle olduğumu düşünüyorsan güzel, neden bakmıyorsun? 143 00:09:30,270 --> 00:09:32,240 Sizce de öyle değil mi? 144 00:09:32,240 --> 00:09:33,640 -Evet eminim. 145 00:09:36,910 --> 00:09:37,780 İşte bu kadar. 146 00:09:41,160 --> 00:09:43,630 -Her neyse, işte böyle Geçimimi sağlıyorum. 147 00:09:46,690 --> 00:09:49,220 Öyle değil. 148 00:09:49,220 --> 00:09:52,420 Ben bir aktrisim. 149 00:09:52,420 --> 00:09:57,830 Tiyatro okudum okulda sanat. 150 00:09:57,830 --> 00:10:00,260 -Ben alacağım diploma çok yakında. 151 00:10:00,260 --> 00:10:01,950 -Broadway dışında yapıyorum şimdi bir şeyler. 152 00:10:05,140 --> 00:10:06,310 Ben oyundaydım. 153 00:10:06,310 --> 00:10:07,930 Bir çifti kapattı geceler öncesinden. 154 00:10:12,150 --> 00:10:16,220 Senin için de aynısı Charlie. eğer paran yetiyorsa. 155 00:10:16,220 --> 00:10:17,280 Hiçbir şey giymedim. 156 00:10:17,280 --> 00:10:18,650 Gördün mü? 157 00:10:21,590 --> 00:10:24,050 -Ben-- Tiyatroya çok giderim. 158 00:10:24,050 --> 00:10:25,110 Bunu özledim. 159 00:10:25,110 --> 00:10:26,330 Hamlet'i gördüm. 160 00:10:26,330 --> 00:10:28,430 -East Village buna adını verdi inanılmaz bir egzersiz 161 00:10:28,430 --> 00:10:34,330 hassasiyet içinde ve Başlamak için harika bir oyun. 162 00:10:34,330 --> 00:10:35,980 -Hassasiyet kesinlikle-- 163 00:10:35,980 --> 00:10:36,920 -Hmm? 164 00:10:36,920 --> 00:10:39,000 -Hassasiyet iyidir dedim. 165 00:10:39,000 --> 00:10:39,700 -Evet. 166 00:10:45,470 --> 00:10:49,820 Ah babacığım, bar barı senin süper aşağı olduğunu söylüyor 167 00:10:49,820 --> 00:10:51,650 bir apartman dairesinde Sekizinci'de bina. 168 00:10:51,650 --> 00:10:52,820 Bu doğru mu? 169 00:10:52,820 --> 00:10:56,800 -Ah, daha çok... daha çok gerçekten yönetici gibi. 170 00:10:56,800 --> 00:10:59,450 Süper süper insanlara ne söylüyorum. 171 00:10:59,450 --> 00:11:00,150 Süper süper. 172 00:11:03,670 --> 00:11:06,470 - Bence süper küçümseniyor. 173 00:11:06,470 --> 00:11:09,010 Yani, sen... fırınlar hakkında bilgi sahibi olmak, 174 00:11:09,010 --> 00:11:13,550 büyük fırınlar, elektrik. 175 00:11:13,550 --> 00:11:15,740 Sanki halka açık ilişkiler falan. 176 00:11:15,740 --> 00:11:18,590 Birisi içeri veya dışarı taşındığında biraz baş ağrısı olsa gerek. 177 00:11:18,590 --> 00:11:20,220 -Ah, bu... bu bir çok fazla sorumluluk. 178 00:11:20,220 --> 00:11:21,020 Onun... 179 00:11:21,020 --> 00:11:23,680 - Yakın zamanda taşınan var mı? 180 00:11:23,680 --> 00:11:27,060 -Bizde hiç yok kiralık daireler. 181 00:11:27,060 --> 00:11:29,540 -Ah, ben de öyle düşünmüştüm. 182 00:11:33,990 --> 00:11:39,930 Benim sorunum bunu yapmamam Bu gece uyuyacak bir yerin var. 183 00:11:43,400 --> 00:11:48,230 Bakın oyun ne zaman kapandı Ödeme almam gerekiyordu. 184 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 Ama bir kuruş görmedim. 185 00:11:52,190 --> 00:11:55,680 Yani sanırım biraz sıkışıp kaldım. 186 00:11:55,680 --> 00:11:56,840 -Hiç arkadaşın yok mu? 187 00:11:59,450 --> 00:12:00,940 -Hayır akraba yok. 188 00:12:00,940 --> 00:12:03,390 Hayır... peki, arkadaşlarım var-- ben 189 00:12:03,390 --> 00:12:09,260 sanırım herkeste var bu günlerde zor. 190 00:12:09,260 --> 00:12:10,890 -Peki ya otel? 191 00:12:10,890 --> 00:12:15,090 Demek istediğim, sende bir otel için yeterli para var mı? 192 00:12:15,090 --> 00:12:15,790 -HAYIR. 193 00:12:18,720 --> 00:12:21,480 Burada kalacağım kapanış saatine kadar. 194 00:12:24,630 --> 00:12:28,770 Yeterince param var birkaç bira için. 195 00:12:28,770 --> 00:12:29,990 Sonra da dolaşacağım. 196 00:12:36,190 --> 00:12:38,500 Bu elbiseye bak. 197 00:12:38,500 --> 00:12:41,660 Demek istediğim, keşke ben daha uzun bir elbise vardı. 198 00:12:44,840 --> 00:12:50,150 İnsanlar fikir sahibi olur, erkekler ve diğer tuhaf insanlar da. 199 00:12:50,150 --> 00:12:50,860 Bilmiyorum. 200 00:12:54,450 --> 00:12:56,630 Muhtemelen buluşacağım hoşlandığım biri. 201 00:12:56,630 --> 00:12:57,330 Bilmiyorum. 202 00:12:57,330 --> 00:12:59,880 Muhtemelen buluşacağım hoş biri. 203 00:12:59,880 --> 00:13:03,960 -Yapamazsın--yapamazsın bütün gece etrafta dolaş. 204 00:13:03,960 --> 00:13:08,120 -Ne yapayım, sarılayım mı? 205 00:13:08,120 --> 00:13:10,570 Demek istediğim, eğer bir daire-- eğer 206 00:13:10,570 --> 00:13:13,910 boş bir dairesi vardı bir geceliğine. 207 00:13:18,680 --> 00:13:23,810 -Bu var boş daire, 208 00:13:23,810 --> 00:13:28,550 ama-- orada işlerim var. 209 00:13:28,550 --> 00:13:30,120 -Ben gitmeyeceğim herhangi bir şeyi berbat etmek. 210 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 -Bu... aslında boş değil. 211 00:13:31,120 --> 00:13:33,690 Yani, yeni gittim hafta sonu için uzakta. 212 00:13:33,690 --> 00:13:38,650 -Tek ihtiyacım olan bir yatak. 213 00:13:38,650 --> 00:13:40,350 Unut gitsin. 214 00:13:40,350 --> 00:13:42,430 cesaretim var başka birini bul. 215 00:13:42,430 --> 00:13:43,230 -Ah-- ah-- 216 00:13:43,230 --> 00:13:43,930 -Evet. 217 00:13:54,310 --> 00:13:59,190 - Sen öyle diyorsun ki... sadece bir gecelik mi? 218 00:13:59,190 --> 00:14:02,620 - Evet, sadece bir geceliğine. 219 00:14:02,620 --> 00:14:07,340 -Vay canına, hiçbir zararı olmaz. 220 00:14:11,180 --> 00:14:14,600 -Bir fare kadar sessiz olacağım. 221 00:14:14,600 --> 00:14:15,410 Teşekkür ederim. 222 00:14:19,430 --> 00:14:21,370 sana hissettireceğim bu konuda iyi. 223 00:14:21,370 --> 00:14:22,540 Sana söz veriyorum. 224 00:15:01,630 --> 00:15:04,940 Yavaşla. 225 00:15:04,940 --> 00:15:07,080 -Eğer iyi olmaz kiracılarımdan biri bizi gördü. 226 00:15:07,080 --> 00:15:08,580 İyi olmaz. 227 00:15:20,550 --> 00:15:22,050 Burada bekle. 228 00:15:53,490 --> 00:15:57,480 [TELEFON ÇALIYOR] 229 00:16:07,960 --> 00:16:10,450 -Boo. 230 00:16:10,450 --> 00:16:11,990 -Bunu yapma. 231 00:16:11,990 --> 00:16:13,550 Korktuğun zaman çok tatlı oluyorsun. 232 00:16:13,550 --> 00:16:14,540 -Hadi gidelim. 233 00:16:41,880 --> 00:16:43,860 -Bekle, asansörü tut. 234 00:16:46,850 --> 00:16:51,820 Beklemek üzere değilim yine bu şey için. 235 00:16:55,370 --> 00:16:56,700 Sen iyi bir köpeksin. 236 00:16:56,700 --> 00:16:57,560 Annesinin küçük bebeği. 237 00:17:01,020 --> 00:17:04,360 Bu yeni kiracı mı? 238 00:17:04,360 --> 00:17:07,250 -Beni kastediyorsan, ziyaret ediyorum. 239 00:17:07,250 --> 00:17:09,160 -Pekala, şimdi. 240 00:17:09,160 --> 00:17:11,390 Seni ziyarete mi geliyorum Artie? 241 00:17:11,390 --> 00:17:13,590 -Kim olduğunu nasıl bileceğim ziyaret ediyor mu? 242 00:17:16,700 --> 00:17:18,320 Sizin katınız Bayan Leyton. 243 00:17:21,010 --> 00:17:21,710 -Hmm. 244 00:17:27,510 --> 00:17:29,290 -Neden aldın? böyle gülmek. 245 00:17:29,290 --> 00:17:30,100 -Ne gibi? 246 00:18:02,120 --> 00:18:02,820 Vay. 247 00:18:08,240 --> 00:18:10,800 Salters bunu oldukça iyi yaptı. 248 00:18:10,800 --> 00:18:13,050 -Nasıl bildin Salter'lar burada mı yaşıyor? 249 00:18:16,320 --> 00:18:17,430 -Bilmiyorum. 250 00:18:17,430 --> 00:18:19,910 Danny bana söylemiş olmalı. 251 00:18:53,300 --> 00:18:54,270 -Kimi arıyorsun? 252 00:18:54,270 --> 00:18:55,920 yapmadığını sanıyordum hiç arkadaşın var mı? 253 00:18:55,920 --> 00:18:57,650 -Saatin kaç olduğuna bakıyorum. 254 00:19:00,580 --> 00:19:03,400 Harika yatak. 255 00:19:03,400 --> 00:19:06,600 Bence bir ordu olabilir bu yatakta uyu. 256 00:19:11,030 --> 00:19:12,100 Ordu musun? 257 00:19:26,330 --> 00:19:30,580 Burası bir yer. 258 00:19:30,580 --> 00:19:33,860 Biraz klassın, Bay Süper Süper. 259 00:19:38,180 --> 00:19:41,080 Hey, hava nasıl geliyor? klima bozuldu. 260 00:19:41,080 --> 00:19:43,570 -Olmamalı. 261 00:19:43,570 --> 00:19:45,810 -Evet öyle. 262 00:19:45,810 --> 00:19:46,560 Boş ver. 263 00:19:46,560 --> 00:19:48,290 Biraz ter atalım. 264 00:19:51,230 --> 00:19:54,520 [DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR] 265 00:20:47,770 --> 00:20:50,750 Ne kadar süredir evlisiniz? 266 00:20:50,750 --> 00:20:52,730 - Öyle olduğumu kim söyledi? 267 00:20:52,730 --> 00:20:54,220 -Küçük bir kuş. 268 00:20:54,220 --> 00:21:10,390 Eminim adı Dorrie'dir. Doris, Joe veya Iris. 269 00:21:17,020 --> 00:21:20,410 Bahse girerim ki bu ilk seferin. 270 00:21:20,410 --> 00:21:21,160 -Sen delisin. 271 00:21:21,160 --> 00:21:24,500 Çocukların yanında bulundum. 272 00:21:24,500 --> 00:21:29,980 -Etrafında, çevresinde ve çevresinde. 273 00:21:33,470 --> 00:21:37,450 [DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR] 274 00:22:32,730 --> 00:22:34,050 -Mutlak son. 275 00:22:45,300 --> 00:22:47,250 -Merhaba Claudine. 276 00:22:47,250 --> 00:22:48,640 Bu başkomiser mi? 277 00:23:00,690 --> 00:23:01,390 -Bu nedir? 278 00:23:01,390 --> 00:23:02,090 Bir tür şaka mı? 279 00:23:02,090 --> 00:23:04,090 hepinize sahip olacağım izinsiz giriş yapmaktan tutuklandı. 280 00:23:04,090 --> 00:23:05,130 Ne yaptığını sanıyorsun? 281 00:23:09,860 --> 00:23:11,130 -Oturmak kızımla kanepede. 282 00:23:11,130 --> 00:23:12,260 ne düşündün yapıyordun? 283 00:23:18,910 --> 00:23:20,690 Sakin olun Bay Süper. 284 00:23:24,410 --> 00:23:27,140 Bakın her şey çok basit. 285 00:23:27,140 --> 00:23:29,890 Sadece kalacak bir yere ihtiyacımız var birkaç gece kal. 286 00:23:29,890 --> 00:23:33,510 Biz de kabul etmeye karar verdik misafirperverliğiniz. 287 00:23:33,510 --> 00:23:35,290 -Seni kim davet etti? 288 00:23:35,290 --> 00:23:36,890 -Claudine'i davet ettin. 289 00:23:36,890 --> 00:23:41,460 Yapmaya çalıştın kızımla birlikte. 290 00:23:41,460 --> 00:23:42,530 Zina kulağa nasıl geliyor? 291 00:23:42,530 --> 00:23:44,280 Hım? 292 00:23:44,280 --> 00:23:47,060 Eminim Iris bunu yapardı Claudine'le tanışmayı çok seviyorum. 293 00:23:47,060 --> 00:23:49,030 -Iris'i nereden biliyorsun? 294 00:23:49,030 --> 00:23:49,870 -Doğru soru. 295 00:23:57,380 --> 00:24:00,710 Artie Sawyer, 46 yaşında. 296 00:24:00,710 --> 00:24:02,650 Karısı Iris, 45 yaşında. 297 00:24:02,650 --> 00:24:05,870 Çocuk yok. 298 00:24:05,870 --> 00:24:09,380 Gümüş başlangıç kazandı İkinci Dünya Savaşı'nda. 299 00:24:09,380 --> 00:24:11,730 Amerikan Lejyonu ödüllü, uçak fabrikasında çalıştı 300 00:24:11,730 --> 00:24:12,760 filan, filan, filan. 301 00:24:12,760 --> 00:24:16,280 İşte, 327'nin şefi Sekizinci Cadde'deki bina. 302 00:24:16,280 --> 00:24:20,550 Sık sık yerel bir Danny's Pub bira fabrikası, filan, filan, filan, 303 00:24:20,550 --> 00:24:22,250 filan. 304 00:24:22,250 --> 00:24:23,580 Burada olduğunu söylüyor senin üzerinde bir ben... 305 00:24:23,580 --> 00:24:24,280 -Kapa çeneni. 306 00:24:24,280 --> 00:24:25,600 Hepiniz delisiniz. 307 00:24:25,600 --> 00:24:27,000 - Hayır, sadece iyice. 308 00:24:27,000 --> 00:24:28,870 Virge burada çalışıyordu New York'un en iyisinde. 309 00:24:28,870 --> 00:24:29,570 Değil mi Virge? 310 00:24:38,950 --> 00:24:41,710 -İşte bu. 311 00:24:41,710 --> 00:24:44,190 Bu bir şaka, değil mi? 312 00:24:44,190 --> 00:25:07,690 Pokerdeki adamlardan bazıları oyun... Ne istiyorsun? 313 00:25:07,690 --> 00:25:08,950 Para? 314 00:25:08,950 --> 00:25:12,010 -Hayır, sadece kalacak bir yer. 315 00:25:12,010 --> 00:25:13,960 -Bütün bunlar kalacak bir yer için mi? 316 00:25:13,960 --> 00:25:16,580 -Oh, Claudine, o akıllı bir adam. 317 00:25:16,580 --> 00:25:19,190 Biz, arkadaşlarım ve benim bir işim var 318 00:25:19,190 --> 00:25:21,680 fuar şehrinizde katılmak için. 319 00:25:21,680 --> 00:25:22,510 -Ne tür bir iş? 320 00:25:22,510 --> 00:25:25,730 -Merak etme komşu. 321 00:25:25,730 --> 00:25:29,280 Dinle, hiçbir sebep yok arkadaş olamayız. 322 00:25:29,280 --> 00:25:31,760 Kirli, yaşlı bir adam olsan bile. 323 00:25:31,760 --> 00:25:34,100 Neden oturmuyorsun? 324 00:25:34,100 --> 00:25:37,530 Biraz sohbet edeceğiz. 325 00:25:37,530 --> 00:25:42,630 Demek istediğim, bir karın var ve Düşünülmesi gereken bir iş, değil mi? 326 00:26:15,870 --> 00:26:16,570 -Artie mi? 327 00:26:20,500 --> 00:26:21,980 Artie, geri döndüm. 328 00:26:27,390 --> 00:26:36,100 Artie, neredesin? [KAPIYI ÇALIYOR] Evet, 329 00:26:36,100 --> 00:26:36,800 sen misin Artie? 330 00:26:36,800 --> 00:26:37,830 -Bayan Leyton. 331 00:26:41,270 --> 00:26:43,150 Klimam bozuldu. 332 00:26:43,150 --> 00:26:45,830 Seni caddeye doğru gelirken gördüm. 333 00:26:45,830 --> 00:26:47,630 - İçeri gelin lütfen. 334 00:26:47,630 --> 00:26:49,460 -Bu sıcaktan ölebilirim. 335 00:26:49,460 --> 00:26:55,960 Ölebilirim ve kimse günlerce beni bulurdu. 336 00:26:55,960 --> 00:26:57,950 -Artie şu anda burada değil. 337 00:26:57,950 --> 00:26:59,440 Onu görmedin, değil mi? 338 00:26:59,440 --> 00:27:01,890 -Dinle, pek görünmüyor kiracı vefat ederse iyi olur 339 00:27:01,890 --> 00:27:04,890 çünkü süper yapamadı klimayı tamir et. 340 00:27:04,890 --> 00:27:07,010 -Eh, eminim hemen geri dönecek. 341 00:27:07,010 --> 00:27:09,880 Demek istediğim, başka biri olabilir aynı sıkıntıyı yaşıyor olmak. 342 00:27:09,880 --> 00:27:13,020 Ah, inan bana, bunlar çok ateşli geceler onu gerçekten meşgul ediyor. 343 00:27:13,020 --> 00:27:14,890 -Ben de öyle derdim. 344 00:27:14,890 --> 00:27:17,230 Bir kişiye eşlik ediyordu üst kattaki genç ziyaretçi 345 00:27:17,230 --> 00:27:19,410 en fazla üç saat önce. 346 00:27:19,410 --> 00:27:21,380 -Ah. 347 00:27:21,380 --> 00:27:24,670 -Ben fark edecek biri değilim ama onunki ziyaretçi oldukça çekiciydi. 348 00:27:28,300 --> 00:27:29,490 -Seni düzeltebilir miyim? güzel bir soğuk içecek? 349 00:27:29,490 --> 00:27:30,190 -Hımm, hımm. 350 00:27:32,810 --> 00:27:34,860 Oldukça çekici bir genç kız. 351 00:27:34,860 --> 00:27:37,560 Onun hayır olduğunu söylerdim 20'den fazla ve bir arada 352 00:27:37,560 --> 00:27:38,440 şu kısa eteklerden. 353 00:27:38,440 --> 00:27:41,780 Çok fazla ödediğimden değil bu konulara dikkat edin. 354 00:27:45,400 --> 00:27:46,200 -İşte buradasın. 355 00:27:54,510 --> 00:27:55,450 -Teşekkürler. 356 00:27:55,450 --> 00:27:58,660 Merak etme canım, eminim Artie birazdan geri dönecek. 357 00:27:58,660 --> 00:28:01,480 -Seni şöyle arayacağım bunu yapar yapmaz. 358 00:28:01,480 --> 00:28:04,270 -Hmm, işte Artie şimdi. 359 00:28:04,270 --> 00:28:07,500 -Artie, Bayan Leyton seni istiyor klimasını tamir etmek için. 360 00:28:07,500 --> 00:28:10,930 -Eğer çok meşgul değilsen. 361 00:28:10,930 --> 00:28:15,880 -Sabah hallederim. 362 00:28:15,880 --> 00:28:17,360 yapman gerekiyordu kız kardeşinin yanında ol. 363 00:28:17,360 --> 00:28:19,250 Ne oldu? 364 00:28:19,250 --> 00:28:20,690 -Hiç bir şey. 365 00:28:20,690 --> 00:28:23,400 sen sadece endişelendim telefona cevap vermedi. 366 00:28:23,400 --> 00:28:26,120 aradım bu gecenin yarısı. 367 00:28:26,120 --> 00:28:27,220 Bir şey olmasına rağmen sana oldu. 368 00:28:27,220 --> 00:28:31,110 Ben de geri döndüm. 369 00:28:31,110 --> 00:28:33,870 - mahvettiğim için üzgünüm senin tatilin. 370 00:28:37,590 --> 00:28:40,820 -Bu kadar geç saatte neredeydin? 371 00:28:40,820 --> 00:28:44,160 -Poker oyunu, bir arkadaşım Danny'nin poker oyunu vardı. 372 00:28:44,160 --> 00:28:46,630 -Oh, Artie, biliyorsun bunu karşılayamayız. 373 00:28:46,630 --> 00:28:47,880 - Neredeyse başabaşa çıktım. 374 00:28:47,880 --> 00:28:48,610 Fark nedir? 375 00:28:51,800 --> 00:28:53,090 -Sorun ne Artie? 376 00:28:53,090 --> 00:28:54,080 -Hiçbir şey, hiçbir şey. 377 00:28:59,010 --> 00:29:02,370 -Ah, hadi artık. 378 00:29:02,370 --> 00:29:04,400 Bu dünyadaki en kötü şey değil dünya bir başkomiser olmak. 379 00:29:07,000 --> 00:29:09,720 -Tek düşündüğün bu Yapabilirim, değil mi? 380 00:29:09,720 --> 00:29:11,110 -HAYIR. 381 00:29:11,110 --> 00:29:11,810 -Evet öyle. 382 00:29:11,810 --> 00:29:12,600 Diplomada olduğu gibi. 383 00:29:12,600 --> 00:29:16,110 hiç istemedin mi başka bir şey olmak mı? 384 00:29:16,110 --> 00:29:18,170 -Mesela ne gibi? 385 00:29:18,170 --> 00:29:19,990 Bir prenses mi? 386 00:29:19,990 --> 00:29:22,050 Ne olduğumu biliyorum Artie. 387 00:29:22,050 --> 00:29:24,180 Kabul ettim. 388 00:29:24,180 --> 00:29:26,170 Sorun şu ki, çok fazla şey bekliyorsunuz. 389 00:29:39,270 --> 00:29:41,230 Şimdi yatmaya gidiyorum. 390 00:29:41,230 --> 00:29:44,090 Geliyor musun? 391 00:29:44,090 --> 00:29:47,350 -Evet evet ben de yanında olacağım. 392 00:29:47,350 --> 00:29:48,050 -TAMAM. 393 00:30:04,410 --> 00:30:05,110 -Prenses. 394 00:30:08,040 --> 00:30:09,980 -O adamı yakaladın onun Valentino olduğunu düşünüyor 395 00:30:09,980 --> 00:30:12,790 ve Don Juan hepsi bir arada. 396 00:30:12,790 --> 00:30:14,780 -Çok kolaydı. 397 00:30:14,780 --> 00:30:16,170 Onun için üzülmeye başladım. 398 00:30:16,170 --> 00:30:16,870 -Yapma. 399 00:30:19,950 --> 00:30:22,950 -Belki de yapmamalısın gitmesine izin verdik. 400 00:30:22,950 --> 00:30:25,870 -Virge Riff ve ben ve sen öyleydin 401 00:30:25,870 --> 00:30:29,580 birlikte, ne, dört yıl mı? 402 00:30:29,580 --> 00:30:30,290 Nam'da iki tane. 403 00:30:30,290 --> 00:30:31,760 Biri Gürcistan'da. 404 00:30:31,760 --> 00:30:32,960 Seni henüz yanlış yönlendirmedim mi? 405 00:30:32,960 --> 00:30:34,260 -Burada içecek bir şey yok. 406 00:30:37,250 --> 00:30:42,800 Ah, evet, başardın buraya kadar tamam. 407 00:30:42,800 --> 00:30:43,930 -Ve bu da çok büyük, gidiyor 408 00:30:43,930 --> 00:30:46,990 tüm bunları diğer yapmak için olanlar nikel ante'ye benziyor. 409 00:30:46,990 --> 00:30:50,360 - Evet, bir bakıma neyi merak ediyordum. 410 00:30:50,360 --> 00:30:51,060 -Merak etmeyi bırak. 411 00:30:51,060 --> 00:30:52,800 Bakın adamların yarısı yarısına sahip miydi dördümüzün sahip olduğu cesaret, 412 00:30:52,800 --> 00:30:54,100 kimse olmazdı kimseyi itmek. 413 00:30:57,240 --> 00:30:59,010 Buraya kadar insanlarla bunu başardıklarını düşünüyorum. 414 00:31:03,870 --> 00:31:04,570 Haklıyım. 415 00:31:32,680 --> 00:31:33,470 -Artie mi? 416 00:31:33,470 --> 00:31:34,170 -Hmm? 417 00:31:36,680 --> 00:31:39,270 -Geri dönmemin gerçek nedeni çünkü yalnızdım. 418 00:31:41,960 --> 00:31:44,270 Sonra korktum. 419 00:31:44,270 --> 00:31:45,230 Oldukça saçma sanırım. 420 00:31:48,600 --> 00:31:52,460 -Hayır, doğru olanı yaptın. 421 00:31:52,460 --> 00:31:57,770 Bunu yapmak zorunda değildin yine de endişelen. 422 00:31:57,770 --> 00:32:02,060 -Bayan. Leyton gördüğünü söyledi genç bir kızla birliktesin. 423 00:32:02,060 --> 00:32:05,530 -Ziyaret ediyordu üst katta birisi. 424 00:32:05,530 --> 00:32:11,770 -Ah, ama... hiçbir şey. 425 00:32:14,690 --> 00:32:15,400 -Devam etmek. 426 00:32:15,400 --> 00:32:16,340 Söyle. 427 00:32:20,570 --> 00:32:23,810 - Artie, o kadar uzaktayız ki. 428 00:32:26,430 --> 00:32:29,180 aynen öyle ikimiz de burada değiliz. 429 00:32:32,530 --> 00:32:34,240 Gerçekten iyi bir eş olmak istiyorum. 430 00:32:42,710 --> 00:32:43,410 -Öylesin. 431 00:32:48,250 --> 00:32:49,700 Biraz uyu. 432 00:32:58,430 --> 00:33:00,510 - Eğlence evi burası. New York Ulusal 433 00:33:00,510 --> 00:33:02,920 Güven ve hemen yanında. 434 00:33:05,630 --> 00:33:10,940 İçinde yaklaşık 800.000 dolar var Orada nakit ve menkul kıymetler var. 435 00:33:10,940 --> 00:33:13,610 Ve biz gidiyoruz küçük bir kredi ver. 436 00:33:13,610 --> 00:33:14,780 -Hepsi gibi demek istiyorsun. 437 00:33:14,780 --> 00:33:16,950 -Tamam, tamam, deneme sürüşü, hadi gidelim. 438 00:33:16,950 --> 00:33:18,250 Saldırıda kaç polis var? 439 00:33:18,250 --> 00:33:19,110 Virge mi? 440 00:33:19,110 --> 00:33:19,810 -Sadece bir tane. 441 00:33:19,810 --> 00:33:21,500 Genellikle iki tane var ama onlar biraz 442 00:33:21,500 --> 00:33:22,410 tatilin kısası. 443 00:33:22,410 --> 00:33:25,520 Ve saati değişiyor yarın gece 3:30'da. 444 00:33:25,520 --> 00:33:27,310 -Tamam, tamam, polislerimiz ritmine başlıyor. 445 00:33:27,310 --> 00:33:29,080 Bankanın yanından geçiyor. 446 00:33:29,080 --> 00:33:30,630 Ne kadar zamanımız var Devriyesini yaparken 447 00:33:30,630 --> 00:33:31,600 -11 dakika. 448 00:33:31,600 --> 00:33:36,040 -Tamam tamam, yoldayız apartman çatısı. 449 00:33:36,040 --> 00:33:38,770 Bu 84 feet aşağıda bankanın tepesi. 450 00:33:38,770 --> 00:33:41,170 O zaman sokak. 451 00:33:41,170 --> 00:33:42,780 Bütün ipleri aldın mı? 452 00:33:42,780 --> 00:33:44,430 -Bende var. 453 00:33:44,430 --> 00:33:48,370 Eğitilmiş olmaları çok kötü paraşütçü olacağız. 454 00:33:48,370 --> 00:33:50,270 -Tamam, tamam, tamam, biz iplerden aşağı in. 455 00:33:50,270 --> 00:33:53,300 Riff'lerden birini yerleştiriyoruz sürpriz paketler burada. 456 00:33:53,300 --> 00:33:54,810 Tamam, polisimiz hâlâ geziniyor. 457 00:33:54,810 --> 00:33:56,260 Yedi dakikamız daha var. 458 00:33:56,260 --> 00:33:57,990 Tik, tik, tik, tik, bum ve biz 459 00:33:57,990 --> 00:33:59,950 içine bakarak emanet odası. 460 00:33:59,950 --> 00:34:01,250 Ne zaman? 461 00:34:01,250 --> 00:34:04,100 -Bu 3:59 ve 30 saniye. 462 00:34:04,100 --> 00:34:07,630 -Tamam, tik, tik, tik, bum. 463 00:34:07,630 --> 00:34:10,450 Riff'in ikinci bomba, kasada. 464 00:34:10,450 --> 00:34:11,990 Saat kaç Riff, bebeğim? 465 00:34:11,990 --> 00:34:13,960 -4:00, düğmede. 466 00:34:13,960 --> 00:34:14,930 -Öyle olsa iyi olur. 467 00:34:14,930 --> 00:34:17,650 saklanmak istemiyorum şu çatıda bekliyorum. 468 00:34:17,650 --> 00:34:20,150 Tamam, tik, tik, tik, tik, ipin ucundayız. 469 00:34:20,150 --> 00:34:20,850 İçerideyiz. 470 00:34:20,850 --> 00:34:23,340 Bütün güzellikleri yüklüyoruz. 471 00:34:23,340 --> 00:34:25,340 Ve üç buçuk dakika içinde, daireye geri döndük 472 00:34:25,340 --> 00:34:26,770 tüm bu ganimeti okşayarak. 473 00:34:26,770 --> 00:34:29,460 Ve Bay Polis merak ediyor geldiğimiz ve gittiğimiz yerden. 474 00:34:32,530 --> 00:34:33,230 Hadi başlayalım. 475 00:34:38,950 --> 00:34:40,210 Buraya gel. 476 00:34:40,210 --> 00:34:40,910 Riff. 477 00:34:46,770 --> 00:34:48,240 -Ben hazırım. 478 00:34:48,240 --> 00:34:50,540 -Bu bir tane olacak Lanet bir dört Temmuz. 479 00:35:10,180 --> 00:35:13,070 -Artie, kahvaltı hazır. 480 00:35:13,070 --> 00:35:16,260 -Aç değilim. 481 00:35:16,260 --> 00:35:19,320 - 6A'daki Bayan Simpson aradı. 482 00:35:19,320 --> 00:35:21,360 Olduğunu söylüyor garip sesler duymak 483 00:35:21,360 --> 00:35:23,190 Salter'ın dairesinden. 484 00:35:23,190 --> 00:35:23,910 -O deli. 485 00:35:23,910 --> 00:35:25,940 Yukarıda kimse yok. 486 00:35:25,940 --> 00:35:29,900 -Tamam, tamam, ne zaman mutlu bir an bul, 487 00:35:29,900 --> 00:35:33,420 Bayan Allenardo aradı ve şunları söyledi: yukarı gelmeni istiyor 488 00:35:33,420 --> 00:35:34,680 ve hareket etmesine yardım et bazı mobilyalar. 489 00:35:40,080 --> 00:35:44,120 Eğer fikrini değiştirirsen kahvaltı bana haber verir misin? 490 00:36:07,110 --> 00:36:08,990 -Günaydın. 491 00:36:08,990 --> 00:36:10,250 -Ne zaman gidiyorsun? 492 00:36:10,250 --> 00:36:13,250 -Hastalar dostum bu bir erdem, biliyorsun. 493 00:36:13,250 --> 00:36:14,490 -Çok yakında. 494 00:36:14,490 --> 00:36:15,850 -Yukarı mı çıkıyorsun? 495 00:36:22,700 --> 00:36:25,720 -Gezmek için güzel bir sabah mı, sarılmak? 496 00:36:25,720 --> 00:36:28,340 -Yavaş bir tane. 497 00:36:28,340 --> 00:36:32,810 [MÜZİK ÇALIYOR] 498 00:37:28,530 --> 00:37:29,230 -Bu süper. 499 00:37:58,930 --> 00:38:03,420 [KAYAK MAKİNASI VURUYOR] 500 00:38:26,680 --> 00:38:27,370 -Merhaba. 501 00:38:39,400 --> 00:38:40,370 -Günaydın. 502 00:38:40,370 --> 00:38:41,930 -Günaydın, yardımcı olabilir miyim? 503 00:38:41,930 --> 00:38:43,300 -Evet isteriz bazı şeyleri koymak 504 00:38:43,300 --> 00:38:45,210 güvenli bir depozitoda kutu, büyük bir kutu. 505 00:38:45,210 --> 00:38:45,910 -Memnuniyetle. 506 00:38:45,910 --> 00:38:48,460 Lütfen oturun. 507 00:38:48,460 --> 00:38:50,770 Adınız lütfen. 508 00:38:50,770 --> 00:38:53,510 -Claxton, Bay ve Bayan Edgar Claxton. 509 00:38:53,510 --> 00:38:55,790 -Yeni evlendik. 510 00:38:55,790 --> 00:38:56,560 -Tebrikler. 511 00:38:56,560 --> 00:38:58,470 -Üç saat oldu ve-- 512 00:38:58,470 --> 00:38:59,170 -22 dakika. 513 00:38:59,170 --> 00:39:01,900 -Yahudi dilinde mazel tov dediğimiz gibi. 514 00:39:01,900 --> 00:39:03,020 -Mazel tov. 515 00:39:03,020 --> 00:39:04,180 -Adresiniz. 516 00:39:04,180 --> 00:39:09,040 -11 Doğu Lansing Caddesi, Duluth, Minnesota. 517 00:39:09,040 --> 00:39:10,780 -Ne güzel balayı çiftleri şehrimizde. 518 00:39:14,630 --> 00:39:16,730 Tamam, olur mu? burayı imzalayın lütfen. 519 00:39:28,890 --> 00:39:33,160 Teşekkür ederim, şimdi gel benimle lütfen. 520 00:39:33,160 --> 00:39:34,590 Yeni evlilere yer açın. 521 00:39:39,340 --> 00:39:40,390 - Kesinlikle güvendesin. 522 00:39:40,390 --> 00:39:42,820 -Bütün bunlarla suç, nedenini anlayabiliyorum. 523 00:39:42,820 --> 00:39:44,630 -95 yıl, politikamız bu. 524 00:39:53,630 --> 00:39:55,180 İşte anahtarınız. 525 00:39:55,180 --> 00:39:59,650 İki anahtar gerekiyor kutuyu açmak için. 526 00:39:59,650 --> 00:40:01,570 İşte buradasın. 527 00:40:01,570 --> 00:40:03,300 -Düğün hatıraları. 528 00:40:03,300 --> 00:40:05,810 -Oh, evet, nasıl olduğunu biliyorum olabilmeleri önemlidir. 529 00:40:05,810 --> 00:40:06,950 Bilirsin, yıllar geriye dönüp baktığından 530 00:40:06,950 --> 00:40:09,760 onlara ve ne hazine bunlar. 531 00:40:09,760 --> 00:40:12,310 Peki bana haber ver işin bittiğinde. 532 00:40:37,730 --> 00:40:39,030 -Bitti. 533 00:40:39,030 --> 00:40:39,730 -Fini. 534 00:40:44,210 --> 00:40:47,810 İşte buradasın. 535 00:40:47,810 --> 00:40:49,080 Ne büyük bir nimet. 536 00:40:49,080 --> 00:40:49,780 Bu taraftan. 537 00:40:53,270 --> 00:40:57,760 [MÜZİK ÇALIYOR] 538 00:41:09,240 --> 00:41:13,230 [SİLAH KURULUYOR] 539 00:41:18,740 --> 00:41:22,780 - Bir nevi bebekler bu şeyler. 540 00:41:22,780 --> 00:41:24,230 Onlara anneniz gibi hissetmelerini sağlayın. 541 00:41:29,590 --> 00:41:33,000 Sanırım eğer olsaydım sen, ben muhtemelen 542 00:41:33,000 --> 00:41:37,930 sadece birini iyi yap Bunun için hızlı hareket edin. 543 00:41:37,930 --> 00:41:38,880 Bilirsin. 544 00:41:42,680 --> 00:41:44,760 Belki de değil. 545 00:41:44,760 --> 00:41:47,680 Muhtemelen yapmazsın ölmüş olmak gibi. 546 00:41:47,680 --> 00:41:48,540 Kimse yapmıyor. 547 00:41:53,640 --> 00:41:55,380 Neden söylemiyorsun? bana bir şey mi oldu dostum? 548 00:42:05,050 --> 00:42:06,920 -Onu kim davet etti? 549 00:42:06,920 --> 00:42:07,620 -Hiç kimse. 550 00:42:07,620 --> 00:42:09,520 Sadece doğru yürüdü içeri girip etrafı gözetledim 551 00:42:09,520 --> 00:42:10,910 ve burada birkaç şey gördüm. 552 00:42:17,270 --> 00:42:19,850 -Sen bunu umursamadın kendi işin, değil mi? 553 00:42:19,850 --> 00:42:22,860 -Bu daire benim işim. 554 00:42:22,860 --> 00:42:25,130 -Dileyeceksin bu doğru değildi. 555 00:42:25,130 --> 00:42:26,470 -Neden bahsediyorsun? 556 00:42:26,470 --> 00:42:27,720 -Pencereden düşebilir. 557 00:42:27,720 --> 00:42:28,500 -Sana sordum mu? 558 00:42:31,230 --> 00:42:32,330 Ve sen biraz çok endişeli 559 00:42:32,330 --> 00:42:33,790 Buradaki arkadaşın hakkında. 560 00:42:38,680 --> 00:42:40,220 Sen onlardan birisin harcayan insanlar 561 00:42:40,220 --> 00:42:41,690 hayatı işleri karmaşıklaştırıyor. 562 00:42:44,320 --> 00:42:45,960 Belki de yapmalısın pencereden düşmek. 563 00:42:51,880 --> 00:42:53,350 -Ah, Bayan Sawyer? 564 00:42:53,350 --> 00:42:54,820 -Evet Bayan Simpson? 565 00:42:54,820 --> 00:42:56,440 -Artie kalktı mı? Salter dairesi mi? 566 00:42:56,440 --> 00:42:57,770 O sesleri hâlâ duyuyorum. 567 00:42:57,770 --> 00:42:59,500 -Şu anda orada olabilir. 568 00:42:59,500 --> 00:43:01,580 Ona aradığını söyledim. 569 00:43:01,580 --> 00:43:02,910 Peki eğer istersen Yukarı çıkıp kontrol edeceğim. 570 00:43:02,910 --> 00:43:04,530 -Buna minnettar olurum. 571 00:43:04,530 --> 00:43:06,490 dışarı çıkmam lazım bir süreliğine ama ben 572 00:43:06,490 --> 00:43:09,030 elbette ilgilenilecektir geri döndüğümde. 573 00:43:09,030 --> 00:43:09,960 -Eminim. 574 00:43:09,960 --> 00:43:11,470 Bununla ilgileneceğim. 575 00:43:22,220 --> 00:43:24,040 -Karısından nefret ederim onu özlemeye başlamak için. 576 00:43:27,120 --> 00:43:28,950 Karınızı telefonla arayın Telefon et ve onu buraya getir. 577 00:43:31,530 --> 00:43:32,590 -Nerede olduğunu bilmiyorum. 578 00:43:35,190 --> 00:43:39,790 -Riff, Bay Sawyer'ı al aşağıda karısını bul 579 00:43:39,790 --> 00:43:40,860 ve onu akşam yemeğine davet et. 580 00:43:53,320 --> 00:43:54,020 Sawyer. 581 00:43:57,640 --> 00:43:58,720 Kendini öldürtme. 582 00:44:06,210 --> 00:44:09,700 -Geri dön Iris, geri dön. 583 00:44:09,700 --> 00:44:12,690 -Artie-- 584 00:44:12,690 --> 00:44:15,690 -Merdivenler-- git merdivenlerden aşağı. 585 00:44:20,680 --> 00:44:27,160 -Billy, karısı-- merdivenler. 586 00:44:27,160 --> 00:44:31,160 [MÜZİK ÇALIYOR] 587 00:45:07,580 --> 00:45:10,580 -Ses çıkarıyorsun Seni öldüreceğim. 588 00:45:17,590 --> 00:45:23,160 -Artie, Artie, iyi misin? 589 00:45:23,160 --> 00:45:25,180 Ne istiyorlar? 590 00:45:25,180 --> 00:45:28,990 -Soyacaklar banka ağı kapısı. 591 00:45:28,990 --> 00:45:29,780 -Hayır. 592 00:45:29,780 --> 00:45:35,060 -Ah evet, neden hepimiz yapmıyoruz? sadece rahatla ve sakin ol. 593 00:45:35,060 --> 00:45:35,920 Kesinlikle koşabilirsin, kadın. 594 00:45:35,920 --> 00:45:37,830 -Neden yapmıyorsun? bizi yalnız mı bırakacaksın? 595 00:45:37,830 --> 00:45:38,840 -Neden oturmuyorsun? 596 00:45:41,590 --> 00:45:43,900 -Beni korkutamazsın. 597 00:45:43,900 --> 00:45:47,140 -Annem yapardı bana böyle tokat at, 598 00:45:47,140 --> 00:45:49,490 ve ben de ona tokat atıyorum. 599 00:45:49,490 --> 00:45:52,310 Hayır otur. 600 00:45:52,310 --> 00:45:53,280 -Sen büyük bir adamsın. 601 00:45:53,280 --> 00:45:56,990 Seninle yalnız kalmak isterim yaklaşık iki dakika boyunca. 602 00:45:56,990 --> 00:45:57,690 -Neden? 603 00:45:57,690 --> 00:45:58,390 Aldın. 604 00:45:58,390 --> 00:45:59,580 -Ah, Bill... 605 00:45:59,580 --> 00:46:01,160 -Hadi Sawyer'a gidelim. 606 00:46:01,160 --> 00:46:02,390 -Hayır Artie, lütfen oraya girme. 607 00:46:02,390 --> 00:46:03,710 Ben susacağım. 608 00:46:03,710 --> 00:46:04,770 -Hadi ama Sawyer. 609 00:46:04,770 --> 00:46:05,470 -Artie mi? 610 00:46:16,200 --> 00:46:18,030 -İki dakikamız kaldı Bay Sawyer. 611 00:46:23,480 --> 00:46:24,470 Hadi. 612 00:46:27,440 --> 00:46:28,430 Hadi. 613 00:46:40,520 --> 00:46:41,450 Haydi, Sawyer. 614 00:47:10,710 --> 00:47:13,190 Hadi Sawyer, gel bir tane. 615 00:47:17,190 --> 00:47:18,280 İki dakikanız doldu. 616 00:47:25,020 --> 00:47:35,760 Beş, dört, üç, iki, İyi uykular Bay Sawyer. 617 00:47:46,400 --> 00:47:48,120 Kocanız dinleniyor Rahat olun Bayan Sawyer. 618 00:47:53,020 --> 00:47:54,000 O iyi. 619 00:47:54,000 --> 00:47:57,110 Sadece nefesi kesildi. 620 00:47:57,110 --> 00:47:59,050 -Bizden ne istiyorsun? 621 00:48:05,170 --> 00:48:08,020 -Tek istediğimiz şuydu kalacak bir yer. 622 00:48:08,020 --> 00:48:09,630 Ama kocanın biraz zorlama var 623 00:48:09,630 --> 00:48:12,540 binasını korumakla ilgili. 624 00:48:12,540 --> 00:48:14,440 Senin yaşlı adam tam bir zavallı. 625 00:48:14,440 --> 00:48:17,120 -Billy, ona zarar mı verdin? 626 00:48:17,120 --> 00:48:20,560 -Ona biraz hafifçe vurdum. 627 00:48:20,560 --> 00:48:21,460 Neden? 628 00:48:21,460 --> 00:48:24,210 Neden bu kadar endişelisin? 629 00:48:24,210 --> 00:48:24,910 -Ben değilim. 630 00:48:28,310 --> 00:48:31,160 - Biliyor musunuz Bayan Sawyer. sanırım senin ihtiyarın 631 00:48:31,160 --> 00:48:32,270 genç kızlar için bir şeyler aldım. 632 00:48:32,270 --> 00:48:33,540 -Kapa çeneni, Billy. 633 00:48:33,540 --> 00:48:36,250 -Ya da Claudine'de var yaşlı adamlara göre bir şey. 634 00:48:40,790 --> 00:48:42,260 Bu hatun bir şey alıyor biraz fazla duygusal. 635 00:48:42,260 --> 00:48:45,830 patlamam gerekebilir onunki, biliyorsun. 636 00:48:45,830 --> 00:48:50,180 Seni ne yiyor tatlım? 637 00:48:50,180 --> 00:48:51,950 Nasıl bir duygu? bir mahkum gibi yaşamak 638 00:48:51,950 --> 00:48:52,650 bu binada mı? 639 00:48:52,650 --> 00:48:53,380 Sana ne veriyorlar? 640 00:48:53,380 --> 00:48:56,790 Ayda birkaç dolar ve yaşanacak pis kokulu bir daire mi? 641 00:48:56,790 --> 00:48:59,110 -Biliyor musun, sana acıyorum. 642 00:48:59,110 --> 00:49:00,190 Gerçekten korkuyorsun. 643 00:49:05,310 --> 00:49:08,290 -Ben korkmadım altı yaşımdan beri. 644 00:49:08,290 --> 00:49:09,590 Ama sonra ne olurdu? çocuklar hakkında bilgi sahibi olun. 645 00:49:09,590 --> 00:49:14,390 Koşan kimseyi görmüyorum sana anne diye seslenmek. 646 00:49:14,390 --> 00:49:15,090 -Teşekkürler. 647 00:49:39,740 --> 00:49:42,270 -Nasıl olduğunu görmeye geldim. 648 00:49:42,270 --> 00:49:43,270 İyi misin? 649 00:49:48,470 --> 00:49:51,540 Artie, özür dilerim? 650 00:49:51,540 --> 00:49:52,860 Öyle olduğunu bilmiyordum... 651 00:49:52,860 --> 00:49:54,300 -Bu bir gösteri mi? 652 00:49:54,300 --> 00:49:59,850 Yoksa sadece zevk mi alıyorsun insanların hayatlarını mahvetmek mi? 653 00:49:59,850 --> 00:50:07,700 -Seni aptal herif, seni tüm bunların suçunu bana yükleyemezsin. 654 00:50:11,570 --> 00:50:13,650 Yani Artie, tam olarak yapmadın 655 00:50:13,650 --> 00:50:16,270 benden kaçmak şu bar, öyle mi yaptın? 656 00:50:19,570 --> 00:50:21,250 Nasıl olduğunu görmeye geldim. 657 00:50:21,250 --> 00:50:22,240 Sen iyisin. 658 00:50:37,190 --> 00:50:38,070 BILLY: İşte polisimiz. 659 00:50:58,070 --> 00:50:58,770 Tam zamanında. 660 00:51:05,160 --> 00:51:06,360 Nasıl hissettiriyor birisiyle birlikte olmak 661 00:51:06,360 --> 00:51:08,600 kim ünlü olacak? 662 00:51:08,600 --> 00:51:10,360 Sanki bir tarihin bir parçası. 663 00:51:10,360 --> 00:51:11,060 -Ufak bir anlaşma. 664 00:51:14,310 --> 00:51:17,000 -Pekala, anlayabiliyorum bu senden geliyor. 665 00:51:17,000 --> 00:51:18,970 Demek istediğim, sahip olduğun tek şey bir Hiçbir Şeyden tekme almak süper 666 00:51:18,970 --> 00:51:20,720 ama yüceltilmiş çöpçüden. 667 00:51:20,720 --> 00:51:22,010 -Çok çalışıyor. 668 00:51:22,010 --> 00:51:23,250 Ve o yapmıyor silah doğrultmak zorundayım 669 00:51:23,250 --> 00:51:26,150 birinin arkasında büyük bir adam gibi hissediyorum. 670 00:51:26,150 --> 00:51:29,200 - Ağzını tıka, Virge. 671 00:51:29,200 --> 00:51:30,600 Hazır mısın Riff? 672 00:51:30,600 --> 00:51:34,290 -Ne düşünüyorsun Şampiyon? 673 00:51:34,290 --> 00:51:35,510 -Bir şey biliyor musun, Riff? 674 00:51:35,510 --> 00:51:37,910 Bu bittiğinde, sen ve ben yapacak bazı konuşmalarımız var. 675 00:51:40,810 --> 00:51:45,390 -Dediğim gibi sana borçluyum Nam'da hayatımı kurtardığın için. 676 00:51:45,390 --> 00:51:50,270 Ama bu bittiğinde, biz başbaşayız güzel çocuk. 677 00:52:00,870 --> 00:52:01,570 -İşte buyurun. 678 00:52:01,570 --> 00:52:03,950 Rahat mısın? 679 00:52:03,950 --> 00:52:04,960 -Hayal kurmayı bırak kızım. 680 00:52:04,960 --> 00:52:05,660 Kabul et. 681 00:52:18,380 --> 00:52:19,530 İki dakika sonra burada olacak. 682 00:52:19,530 --> 00:52:23,180 Hadi giyinelim. 683 00:52:23,180 --> 00:52:27,680 [MÜZİK ÇALIYOR] 684 00:52:47,180 --> 00:52:48,400 -Hadi gidelim. 685 00:52:55,050 --> 00:52:55,990 Bu çağrıları ikna edici yapın. 686 00:53:12,380 --> 00:53:15,480 -Hey, dairem yanıyor. 687 00:53:15,480 --> 00:53:16,770 Sheridan Meydanı. 688 00:53:16,770 --> 00:53:20,140 Bütün bina yanıyor. 689 00:53:20,140 --> 00:53:22,380 Evet, acele eder misin lütfen? 690 00:53:22,380 --> 00:53:23,080 Teşekkür ederim. 691 00:53:26,060 --> 00:53:30,040 [MÜZİK ÇALIYOR] 692 00:54:46,140 --> 00:54:49,390 -Hepsi ilk zemin sular altında kaldı. 693 00:54:49,390 --> 00:54:50,090 Teşekkür ederim. 694 00:54:50,090 --> 00:54:54,550 Lütfen acele eder misin? 695 00:54:54,550 --> 00:54:59,010 [MÜZİK ÇALIYOR] 696 00:55:30,330 --> 00:55:31,440 - Evet, kontrolden çıktı. 697 00:55:31,440 --> 00:55:34,610 Bütün duvar yanıyor. 698 00:55:34,610 --> 00:55:35,310 Teşekkür ederim. 699 00:55:35,310 --> 00:55:37,750 Acele eder misin? 700 00:55:37,750 --> 00:55:40,730 [MÜZİK ÇALIYOR] 701 00:55:45,690 --> 00:55:49,660 [PATLAMA] 702 00:55:59,580 --> 00:56:01,360 -Şimdi. 703 00:56:01,360 --> 00:56:02,060 Şimdi. 704 00:56:06,550 --> 00:56:09,010 O bomba nerede, Riff? 705 00:56:09,010 --> 00:56:10,510 O bomba nerede? 706 00:56:32,420 --> 00:56:37,400 [TIKLAMAK] 707 00:56:42,180 --> 00:56:42,880 -Riff! 708 00:56:54,330 --> 00:56:58,310 [PATLAMA] 709 00:56:58,310 --> 00:57:02,800 [MÜZİK ÇALIYOR] 710 00:58:53,990 --> 00:58:56,970 -Durun polis memuru. 711 00:58:56,970 --> 00:59:02,920 [SİLAH ATEŞLERİ] 712 00:59:02,920 --> 00:59:06,390 [UZAKTAKİ SİRENLER] 713 00:59:12,340 --> 00:59:14,820 [SİLAH ATEŞLERİ] 714 00:59:14,820 --> 00:59:16,820 [İNLİYOR] 715 00:59:16,820 --> 00:59:22,160 [SİRENLER YAKLAŞIYOR] 716 00:59:51,100 --> 00:59:52,100 -Ne oldu? 717 00:59:57,090 --> 01:00:01,580 POLİS: Birkaç adam çağırın bankanın arkası. 718 01:00:04,420 --> 01:00:05,120 Ne oldu? 719 01:00:05,120 --> 01:00:05,840 -Ne oldu? 720 01:00:05,840 --> 01:00:07,140 sana ne diyeceğim Siyah çocuğun başına geldi 721 01:00:07,140 --> 01:00:10,660 Bomba zamanında patlamadı. 722 01:00:10,660 --> 01:00:13,540 Virgil'i öldürdüler. 723 01:00:13,540 --> 01:00:15,760 -Durdur şunu. 724 01:00:15,760 --> 01:00:16,460 -Düşünmek. 725 01:00:25,230 --> 01:00:27,170 Vatandaş ikizleri yolculuk biletimiz. 726 01:00:30,440 --> 01:00:31,440 Hiç bomban kaldı mı evlat? 727 01:00:34,270 --> 01:00:36,160 sana soruyorum. 728 01:00:36,160 --> 01:00:37,460 Bana borçlusun, Riff. 729 01:00:37,460 --> 01:00:38,630 -Sana hiçbir şey borçlu değilim. 730 01:00:38,630 --> 01:00:39,330 -Bana borçlusun. 731 01:00:39,330 --> 01:00:41,780 -Düşündüğüm tek şey artık kendimi biliyorum. 732 01:00:41,780 --> 01:00:43,230 -Bana borçlusun! 733 01:00:49,490 --> 01:00:53,870 - Hala bir tane var. 734 01:00:53,870 --> 01:00:55,330 -Elbette. 735 01:00:55,330 --> 01:00:58,220 Arkadaşım Riff bomba saklayacak 736 01:00:58,220 --> 01:01:01,270 ve kaçıracağız tüm bu bina. 737 01:01:12,660 --> 01:01:16,620 [MÜZİK ÇALIYOR] 738 01:02:10,820 --> 01:02:15,310 [TIKLAMAK] 739 01:02:45,550 --> 01:02:46,250 -Hazır mı? 740 01:02:46,250 --> 01:02:47,960 Sana söylediğim yere koydun mu? 741 01:02:47,960 --> 01:02:49,220 -Evet, saat 6:20'ye ayarlandı. 742 01:02:49,220 --> 01:02:50,200 Hadi gidelim. 743 01:02:58,550 --> 01:03:00,610 - Onu serbest bırak. 744 01:03:00,610 --> 01:03:03,890 Hadi. 745 01:03:03,890 --> 01:03:05,090 Onu serbest bırak. 746 01:03:15,600 --> 01:03:18,360 sen gidiyorsun elçimiz ol. 747 01:03:18,360 --> 01:03:20,630 Aşağıya ineceksin ve polislere orada olduğunu söyle 748 01:03:20,630 --> 01:03:26,850 binada bir bomba ve o kocanız bizim rehinemiz. 749 01:03:26,850 --> 01:03:28,140 Bomba 6:20'de patlıyor. 750 01:03:31,330 --> 01:03:32,980 Telsiz gönderiyorlar. 751 01:03:32,980 --> 01:03:35,710 Ve özgür ve net olduğumuzda, küçük Artie'nin gitmesine izin vereceğiz 752 01:03:35,710 --> 01:03:38,810 ve onlara söyleyebilir bombanın olduğu yer. 753 01:03:38,810 --> 01:03:42,260 -Ya onlar olursa ne olur? buna kanmıyor musun? 754 01:03:42,260 --> 01:03:49,270 -Sonra bum, bir binayı çiz ve bir sürü insan. 755 01:03:49,270 --> 01:03:49,970 Başka seçenekleri yok. 756 01:03:53,740 --> 01:03:54,730 Hadi gidelim. 757 01:03:59,710 --> 01:04:01,890 şunu unutma şu telsiz. 758 01:04:01,890 --> 01:04:05,980 Hiçbir şeyin olmasını istemezsin Yaşlı Artie'nin başına ne gelir? 759 01:04:11,320 --> 01:04:12,790 Zamanlayıcı çalışmıyor herhangi bir şeyi bekle. 760 01:04:12,790 --> 01:04:15,270 Kaçsan iyi olur. 761 01:04:15,270 --> 01:04:19,240 [MÜZİK ÇALIYOR] 762 01:04:57,930 --> 01:04:59,410 -Yardım edin, biri bana yardım etsin 763 01:04:59,410 --> 01:05:00,230 -Nedir bu? 764 01:05:00,230 --> 01:05:01,540 -Kocam, onlar onu üst kata çıkardım. 765 01:05:01,540 --> 01:05:03,180 Bomba yerleştirdiler bu binada. 766 01:05:03,180 --> 01:05:04,410 -Kaç kişi var şimdi bina mı? 767 01:05:04,410 --> 01:05:06,270 -Bilmiyorum, belki 48. 768 01:05:06,270 --> 01:05:08,320 Ama dinle, bomba, öyle diyorlar 769 01:05:08,320 --> 01:05:09,440 20 dakika sonra patlamaya ayarlandı. 770 01:05:09,440 --> 01:05:11,770 Şimdi zamanımı aldı buraya inmek için. 771 01:05:11,770 --> 01:05:13,090 Telsiz istiyorlar. 772 01:05:13,090 --> 01:05:14,590 Güvende olduklarında, kocamı serbest bırakacaklar 773 01:05:14,590 --> 01:05:15,890 ve sana bombanın nerede olduğunu söyleyeceğim. 774 01:05:15,890 --> 01:05:18,330 -Vaktimiz yok binayı tahliye edin. 775 01:05:18,330 --> 01:05:19,560 -Ah, acele et, olur mu? 776 01:05:19,560 --> 01:05:20,800 -Carter, bana bir telsiz getir. 777 01:05:20,800 --> 01:05:21,670 Şimdi neredeler hanımefendi? 778 01:05:21,670 --> 01:05:23,110 -7A, daire 7A. 779 01:05:23,110 --> 01:05:24,750 -Tamam hadi temizleyelim bu alt kat. 780 01:05:24,750 --> 01:05:25,710 Bana bomba imha ekibini bulun. 781 01:05:25,710 --> 01:05:27,920 Sakin ol, hanımefendi, sakin olun. 782 01:05:38,880 --> 01:05:41,540 -Eğlenceli değil mi Artie? 783 01:05:41,540 --> 01:05:43,150 -Ne kadar ileri düşünüyorsun? alacak mısın? 784 01:05:43,150 --> 01:05:45,720 -Adım adım dostum. 785 01:05:45,720 --> 01:05:47,960 -pek öyle değilsin öldüğünde kahraman. 786 01:05:47,960 --> 01:05:49,510 - Öyle düşünmüyorsun değil mi Artie? 787 01:05:49,510 --> 01:05:51,270 sana bir şey söyleyeceğim bütün bu şehir 788 01:05:51,270 --> 01:05:54,460 şu anda bizi izliyor. 789 01:05:54,460 --> 01:05:57,700 seni biraz satın alıyorum ölümsüzlüğün bir parçası. 790 01:05:57,700 --> 01:06:00,430 Ve sen kahraman olacaksın. 791 01:06:00,430 --> 01:06:02,030 Kaç binanız var kaçırıldığını mı düşünüyorsun? 792 01:06:06,880 --> 01:06:10,710 Hey, nasılsın aşkım? 793 01:06:10,710 --> 01:06:12,080 sana bunu söylemiştim büyük zamandı. 794 01:06:22,810 --> 01:06:25,120 Tut şunu. 795 01:06:25,120 --> 01:06:28,770 Tamam, yürümeyi bırak yerde konuşkan. 796 01:06:28,770 --> 01:06:32,010 Şimdi silahın. 797 01:06:32,010 --> 01:06:34,890 Duvara doğru tekmele. 798 01:06:34,890 --> 01:06:35,590 Koridorun sonunda. 799 01:06:35,590 --> 01:06:36,460 Hadi, hadi, hadi. 800 01:06:36,460 --> 01:06:37,210 Karnının üzerinde. 801 01:06:37,210 --> 01:06:37,990 Eller başınızın arkasında. 802 01:06:37,990 --> 01:06:39,610 Eğer hareket edersen havaya uçururum tam ortasındasın. 803 01:06:39,610 --> 01:06:41,090 Hadi kırmızıya gidelim. 804 01:06:41,090 --> 01:06:43,550 Hadi. 805 01:06:43,550 --> 01:06:44,540 Hadi. 806 01:06:44,540 --> 01:06:46,260 Pekala, aşağı geliyoruz. Süper yanımızda. 807 01:06:46,260 --> 01:06:47,700 Hiçbir kahramanı istemiyorum. Bunu duydun. 808 01:06:47,700 --> 01:06:48,700 Ön kapının temizlenmesini istiyorum. 809 01:06:48,700 --> 01:06:49,410 Demek istediğim bu. 810 01:06:49,410 --> 01:06:51,760 Hadi gidelim. 811 01:06:51,760 --> 01:06:55,560 -Hayır, bitirdim. 812 01:06:55,560 --> 01:06:56,950 Büyük bir zaman değil, Billy. 813 01:06:59,830 --> 01:07:03,670 Yeterince yaşadım 814 01:07:03,670 --> 01:07:04,630 -Yeterli mi? 815 01:07:04,630 --> 01:07:08,010 Daha yeni başladık. 816 01:07:08,010 --> 01:07:09,630 -Daha fazla dayanamıyorum. 817 01:07:09,630 --> 01:07:11,730 İnsanlara zarar veremem. 818 01:07:17,460 --> 01:07:19,200 -Tek başınasın evlat. 819 01:07:19,200 --> 01:07:20,680 -Hep öyleydim. 820 01:07:20,680 --> 01:07:22,820 Çok kötü, yapabilirsin birisi oldu. 821 01:07:22,820 --> 01:07:23,520 Hadi gidelim. 822 01:07:27,370 --> 01:07:29,630 Uzun sürmeyecek. 823 01:07:29,630 --> 01:07:30,710 Bu bomba işe yarayacak mı? 824 01:07:30,710 --> 01:07:31,840 -İşe yarayacak. 825 01:07:31,840 --> 01:07:33,980 -Biliyor musun sen öyle değilsin Düşündüğün kadar akıllısın Riff oğlum. 826 01:07:37,300 --> 01:07:40,900 Demek istediğim, aslında değilsin bu paranın herhangi bir kısmına hak kazanır. 827 01:07:40,900 --> 01:07:42,900 Yani eğer sen olmasaydın şu anda sıkışıp kalmazdık. 828 01:07:42,900 --> 01:07:45,190 -Pekala, sıkışıp kalmışsın artık benim sayemde. 829 01:07:45,190 --> 01:07:47,210 -Sen hak etmiyorsun artık herhangi bir amaç var. 830 01:07:47,210 --> 01:07:48,720 Bir nevi bittin hoş geldin dedin. 831 01:07:53,810 --> 01:07:54,880 Elveda, Riff. 832 01:08:01,730 --> 01:08:02,900 -Sen de beni öldüreceksin. 833 01:08:02,900 --> 01:08:04,070 Eğer buna izin verirsen bomba patlayacak, sen 834 01:08:04,070 --> 01:08:05,180 Bu binadaki herkesi öldürün. 835 01:08:05,180 --> 01:08:06,480 -Haklısın hayatında bir kez. 836 01:08:06,480 --> 01:08:08,180 -Ama dışarıdaki insanlar-- 837 01:08:15,530 --> 01:08:16,970 -Bu işi başlat. 838 01:08:16,970 --> 01:08:17,930 -Yapamam. 839 01:08:17,930 --> 01:08:19,340 -Ne demek yapamazsın? 840 01:08:19,340 --> 01:08:21,000 Bu asansörü çalıştırın. 841 01:08:21,000 --> 01:08:22,680 - Sıkışmış. 842 01:08:22,680 --> 01:08:23,480 -Sen süpersin. 843 01:08:23,480 --> 01:08:24,560 Sen düzelt. 844 01:08:24,560 --> 01:08:28,870 Bize altı dakika kazandırdın ve sonra o bomba patlıyor. 845 01:08:28,870 --> 01:08:30,020 Şimdi sen düzelt. 846 01:08:30,020 --> 01:08:30,730 -Bomba nerede? 847 01:08:30,730 --> 01:08:32,020 -Seni öldüreceğim. 848 01:08:32,020 --> 01:08:33,560 Yemin ederim seni öldüreceğim. 849 01:08:33,560 --> 01:08:36,040 -Bana bombanın nerede olduğunu söyle. 850 01:08:36,040 --> 01:08:37,260 -Sen delisin. 851 01:08:37,260 --> 01:08:40,960 Herkes gidecek öldürülecek. 852 01:08:40,960 --> 01:08:41,660 -Artık sen de dahilsin. 853 01:08:45,650 --> 01:08:47,810 -Ben yapmayacaktım bırak o bomba patlasın. 854 01:08:47,810 --> 01:08:49,230 Düzelt! 855 01:08:49,230 --> 01:08:52,050 Düzelt. 856 01:08:52,050 --> 01:08:53,460 -Yapamam 857 01:08:53,460 --> 01:08:55,570 -Dinle-- dinle seni, o bomba tam orada 858 01:08:55,570 --> 01:08:58,260 ve olacak daha az gir 859 01:08:58,260 --> 01:09:00,710 Eğer düzeltmezsen altı dakika. 860 01:09:00,710 --> 01:09:01,710 Düzelt. 861 01:09:01,710 --> 01:09:03,700 Şimdi dene. 862 01:09:03,700 --> 01:09:05,690 Düzelt. 863 01:09:05,690 --> 01:09:07,190 Düzelt. 864 01:09:07,190 --> 01:09:11,170 [MÜZİK ÇALIYOR] 865 01:09:25,620 --> 01:09:29,330 [SİLAH ATIŞI] 866 01:09:46,060 --> 01:09:47,550 -Merhaba? 867 01:09:47,550 --> 01:09:50,000 Merhaba? 868 01:09:50,000 --> 01:09:51,720 Merhaba, ben Artie. 869 01:09:51,720 --> 01:09:53,620 Bomba asansörün çatısında. 870 01:09:53,620 --> 01:09:54,320 -Pete. 871 01:09:56,730 --> 01:09:57,960 -Bay. Sawyer, ben Bomba ekibiyle birlikte. 872 01:09:57,960 --> 01:10:00,930 Bize ne kadar olduğunu söylemen gerekecek o zamanlayıcıda zaman kaldı. 873 01:10:00,930 --> 01:10:04,300 -Tamam tamam içeri giriyorum şimdi asansör boşluğunda. 874 01:10:08,280 --> 01:10:30,270 [TICKING] İki dakika. 875 01:10:30,270 --> 01:10:32,190 -Bu daha uzun zamanımızı alır oraya çıkmaktan daha fazlası. 876 01:10:32,190 --> 01:10:32,890 -Ne? 877 01:10:32,890 --> 01:10:34,450 PETE: Kablolama nasıl yapılıyor? 878 01:10:37,850 --> 01:10:43,610 -Onlar-- üç telli zamanlayıcıdan dinamite kadar. 879 01:10:43,610 --> 01:10:48,580 PETE: Tamam, çekmen gerekecek merkez onu dağıtmaya yol açar. 880 01:10:48,580 --> 01:10:49,920 -Onların hepsi birbirine karışmış. 881 01:10:49,920 --> 01:10:51,270 -Birinin izini sür parmağınla. 882 01:10:58,560 --> 01:11:00,520 -Biri bir yere gider dış bağlantı. 883 01:11:00,520 --> 01:11:02,510 PETE: Sonra bir sonraki. 884 01:11:06,990 --> 01:11:07,800 -Söyleyemiyorum. 885 01:11:07,800 --> 01:11:10,770 Hepsi aşağı iniyor orada bir yerde. 886 01:11:10,770 --> 01:11:12,220 -Yavaşça birini takip et. 887 01:11:19,650 --> 01:11:21,550 -Hangisi olduğunu bilmiyorum. 888 01:11:21,550 --> 01:11:22,950 Bilmiyorum. 889 01:11:22,950 --> 01:11:23,860 PETE: Birini çek. 890 01:11:26,850 --> 01:11:31,330 [TIKLAMAK] 891 01:11:39,300 --> 01:11:43,280 [MÜZİK ÇALIYOR] 892 01:12:40,430 --> 01:12:43,930 -Yasa olmalı bu havaya karşı. 893 01:12:43,930 --> 01:12:45,160 Ne yapıyorsun? 894 01:12:45,160 --> 01:12:48,770 -Peki bir nedeni yok burası yaşanabilir olamaz. 895 01:12:48,770 --> 01:12:52,050 Biliyor musun, sanırım, bir resim olurdu 896 01:12:52,050 --> 01:12:53,700 O duvarda gerçekten hoş görünüyorsun. 897 01:12:53,700 --> 01:12:56,110 Ya da belki duvar kağıdı yapmalıyız. 898 01:12:56,110 --> 01:12:58,190 Ne düşünüyorsun Artie? 899 01:12:58,190 --> 01:13:00,160 -Bence harikasın. 900 01:13:00,160 --> 01:13:02,490 -Ben de senin için aynısını söyleyebilirim. 901 01:13:02,490 --> 01:13:03,530 -Keşke yapmasaydın. 902 01:13:08,490 --> 01:13:11,190 -Biliyor musun, bu o kadar da kötü olmazdı. 903 01:13:11,190 --> 01:13:13,680 Yani makine mühendisi gerçekten özel bir şey. 904 01:13:13,680 --> 01:13:15,220 -Henüz dersi geçemedim. 905 01:13:15,220 --> 01:13:17,280 -Şaka mı yapıyorsun? 906 01:13:17,280 --> 01:13:19,380 Seni aldıkları için şanslılar. 907 01:13:19,380 --> 01:13:20,490 Belki de öyledirler. 908 01:13:20,490 --> 01:13:24,740 [MÜZİK ÇALIYOR] 909 01:13:25,305 --> 01:14:25,509 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-